لیست مترجمان رسمی ترکی استانبولی + شماره تماس
اولین گام برای ترجمه مدارک به ترکی مراجعه به یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی خواهد بود. درصورتی‌که نیاز به اطلاعات بیشتری در این زمینه دارید لطفاً تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.
توریسم آنلاین: آیا به دنبال یک مترجم رسمی ترکی استانبولی معتبر و حرفه‌ای می‌باشید؟ آیا می‌خواهید مدارک خود را به بهترین شکل ممکن ترجمه رسمی کنید؟ جای درستی آمده‌اید. ما در این مطلب از سایت قصد داریم شمارا با فهرست بهترین مترجمان رسمی ترکی استانبولی آشنا کنیم.
متقاضیانی که قصد سفر و یا حتی مهاجرت به ترکیه را دارند و می‌خواهند از طریق سفارت ترکیه ویزای قانونی را دریافت کنند چاره‌ای ندارند تا اینکه ابتدا مدارک خود را ترجمه نمایند. اولین گام برای ترجمه مدارک به ترکی مراجعه به یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی خواهد بود. درصورتی‌که نیاز به اطلاعات بیشتری در این زمینه دارید لطفاً تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.
مراحل ترجمه رسمی ترکی استانبولی در ایران
همان‌طور که به‌صورت خلاصه در ابتدای این مقاله ذکر شد، اولین مرحله اخذ ویزای ترکیه مراجعه به یک دارالترجمه ترکی برای ترجمه انواع اسناد می‌باشد. لازم به ذکر است برخی از دفاتر ترجمه امکان ارائه خدمات ترجمه فوری ترکی را خواهند داشت.
مرحله اول: ارائه اصل مدارک به دارالترجمه
در مرحله اول شما بایستی از طریق سایت سفارت ترکیه لیست مدارک موردنیاز خود را جمع‌آوری کرده و سپس با ارائه اصل آن به مترجم رسمی آن‌ها را به زبان کشور مقصد ترجمه کنید. لازم به ذکر است ترجمه تنها از روی اصل مدارک صورت گرفته و امکان ترجمه از روی کپی و یا ارسال در واتس آپ نخواهد بود.
مرحله دوم: ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه
مترجمان رسمی بایستی با رؤیت اصل مدارک شما، آن را روی سربرگ بارکددار قوه قضاییه پرینت کرده و سپس مهر و امضا نمایند. در این مرحله درواقع صحت اعتبار اسنادی شما تأیید می‌شود اما کفایت نمی‌کند. معمولاً سفارت ترکیه علاوه بر خدمات ذکرشده نیاز به تاییدات بالاتری خواهد بود.
مرحله سوم: تأیید و مهر اداره فنی
پس از ترجمه رسمی ترکی استانبولی توسط مترجم قوه قضاییه، اصل مدارک به همراه ترجمه‌ها به اداره فنی ارسال‌شده تا مهر تأیید روی آن‌ها زده شد.
مرحله چهارم: مهر وزارت امور خارجه
پس از درج مهر تأیید دادگستری، مهر وزارت امور خارجه نیز روی مدارک درج‌شده و که نشان‌دهنده تأیید اصالت مدارک خواهد بود. در این مرحله بوده که سفارت ترکیه به خاطر وجود این 2 مهر دادگستری وزارت امور خارجه مدارک شما را لگال و یا به اصلاح تأیید خواهد کرد.
- نکته 1: هزینه تأیید مدارک در سفارت ترکیه در حال حاضر حدوداً 20 دلار خواهد بود.
- نکته 2: پلمپ ترجمه رسمی ترکی استانبولی مدارک شما با دیگر زبان‌ها متفاوت است و معمولاً برای هر مدرکی جداگانه پلمپ خواهد شد.
لیست مترجمان رسمی ترکی استانبولی در تهران
در این لیست ابتدا 2 نمونه منتخب از مترجمان رسمی ترکی را معرفی کرده و سپس در قالب یک جدول لیست تمام اسامی مترجمان را به همراه شماره تماس درج خواهیم کرد.
1- جناب آقای مجید مردپور سیماور
یکی از مترجمان رسمی ترکی در تهران که فعالیت بسیار گسترده‌ای در حوزه ترجمه انواع مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی و ترجمه‌های تخصصی و همچنین ترجمه شفاهی دارد جناب آقای مجید مردپور سیماور بوده که در حال حاضر در یک دارالترجمه رسمی معتبر تحت عنوان دارالترجمه رسمی درسا فعالیت خواهد داشت.
این مترجم دارای شماره پروانه معتبر 1540 از اداره امور مترجمان رسمی کشور می‌باشد. لازم به ذکر است جهت استفاده از خدمات می‌توانید هم به‌صورت حضوری به آدرس دفتر ایشان و هم به‌صورت اینترنتی از طریق آدرس dorsatranslate.com اقدام نمایید.
آدرس: تهران، میدان پونک، ضلع جنوب غربی میدان پونک، ساختمان شیشه‌ای، پلاک ۲۱۸، ط ۴، واحد ۱۳
شماره تماس: 02144856237
2-مترجم ترکی آرزو ملک
سرکار خانم آرزو ملک نیز به‌عنوان یکی دیگر از مترجم رسمی ترکی استانبولی در تهران بوده که در حال حاضر با شماره پروانه 1546 فعالیت بسیار مؤثری خواهند داشت. ایشان امکان ارائه ترجمه رسمی برای انواع مدارک و همچنین ترجمه هم‌زمان ترکی را داشته و در حال حاضر آدرس فعالیت حضوری ایشان در تهران شیخ بهایی ساختمان صدف می‌باشد.
| سارا | محسنی راد | ترکی استانبولی:1534 | 09925006861 | تهران | تهران، فلکۀ دوم صادقیه، برج گلدیس، طبقه 3، واحد 302 |
| سارا | محسنی راد | ترکی استانبولی:1534 | 09925006861 | تهران | تهران، فلکۀ دوم صادقیه، برج گلدیس، طبقه 3، واحد 302 |
| حسین | نادر زاد | ترکی استانبولی:251 | 45391000 | تهران | میدان ونک، ابتدای خیابان ولیعصر، بن‌بست صیرفی، پلاک 4،طبقۀ 4، واحد 404 |
| محمد | مصباحی | ترکی استانبولی:1191آذربایجانی:1191/2 | 09050905586 | تهران | تهران-خیابان فردوسی- جنب کوچه برلن- پاساژ امینی- ورودی سمت چپ-طبقه 4- واحد 16 |
| محمد | مصباحی | ترکی استانبولی:1191آذربایجانی:1191/2 | 09050905586 | تهران | تهران-خیابان فردوسی- جنب کوچه برلن- پاساژ امینی- ورودی سمت چپ-طبقه 4- واحد 16 |
| فرزاد | سمائی | ترکی استانبولی:1487 | 09146604460 | تهران | |
| افشین | راحمی | ترکی استانبولی:1662 | 09912787948 | تهران | خیابان احمد قصیر (بخارست)، کوچه پانزدهم (احمدیان)، پلک 6، طبقه اول |
| احمد | مرجانی نژاد | ترکی استانبولی:275 | 09195189611 | تهران | تهران-خیابان انقلاب، بین خیابان جاوید و دوازده فروردین، پلاک 1348، طبقه 4، واحد 8 |
| وحیده | دشتبانی | انگلیسی:901ترکی استانبولی:901/2 | 09123125909 | تهران | 720 Barazande Lane Corner, N. Sohrevardi Ave, Seyed Khandan Place, Tehran,Iran |
چه مدارکی توسط مترجم رسمی ترکی ترجمه می‌شود؟
در حالت کلی تمامی اسناد و مدارک که توسط نهادهای دولتی، سازمان‌های بزرگ و حتی بنگاه‌های معتبر اقتصادی صادر می‌شود و به‌نوعی امکان اثبات اصالت آن‌ها نیز وجود دارد، قابلیت ترجمه رسمی خواهند داشت. به‌صورت کلی شامل موارد زیر هستند:
- انواع اسناد هویتی: شناسنامه، ترجمه سند ازدواج، سند طلاق، گواهینامه رانندگی و غیره.
- انواع مدارک تحصیلی: دانشنامه، دیپلم، ریزنمرات تحصیلی.
- انواع مدارک شغلی: ترجمه فیش حقوقی، اساسنامه شرکت‌ها، اظهارنامه‌های مالیاتی، لیست بیمه و غیره.
زمان تحویل ترجمه توسط مترجم رسمی ترکی استانبولی
یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های متقاضیان این است که ترجمه‌های آن‌ها چه زمانی تحویل داده خواهد شد. معمولاً مراکزی که خود شخصاً دارای مترجم رسمی حضوری باشند سریع‌تر کار شما را انجام می‌دهند؛ زیرا در این زبان اکثر دفاتر ترجمه به‌صورت واسطه‌گری فعالیت دارند. خوشبختانه یکی از دارالترجمه‌های رسمی در تهران که به‌صورت انحصاری اقدام به ترجمه مدارک به ترکی استانبولی می‌نماید دارالترجمه رسمی درسا بوده که این فرآیند در کمتر از 3 روز بنا به نوع مدارک شما انجام خواهد شد.
تأیید اسناد و مدارک در سفارت ترکیه
درصورتی‌که مدارک خود را ترجمه رسمی نموده‌اید ممکن است نیاز به تأییدیه سفارت ترکیه نیز باشید. لازم به ذکر است این خدمات به‌صورت حضوری انجام می‌شود. درصورتی‌که نیاز به کسب اطلاعات بیشتر در زمینهٔ لگال مدارک در سفارت ترکیه هستید می‌توانید با ما در ارتباط باشید.
شماره تماس: 02144856237
